Как мы тест писали

Писали очередной эпический тест на целое занятие на японском, который не вскрыл, но подтвердил одну системную проблему, возникающую у большинства людей, изучающих языки, которые не встречаются в повседневной жизни.

Как мы тест писали

Подобные тесты мы в идеале должны писать раз в месяц-полтора. Так можно оценить, что вообще в голове остаётся. В этот раз на нас свалилось 150 штук иероглифов “из последних” и ещё примерно сотня из старых, которые мы и так должны знать.

Проблема в том, что даже повторяя и задротствуя забываешь примерно половину материала. Не живя в среде, не сталкиваясь с закорючками каждый день в повседневных ситуациях, а не в “сел поучить”, очень сложно удержать в голове все порядки написания, простигосподи чтения и произношение в разных словах. Что любопытно, с английским или норвежским такого не наблюдается, ибо слова периодически встречаются, да и сама специфика “выучил алфавит — могу прочитать что угодно” как-то расхолаживает.

С японским такое не работает. Хоть переобучись весь, но если попадётся иероглиф, которого ты не знаешь — то всё, пока. Его будет тупо не прочитать.

На этом тесте мы учили суммарно 250 иероглифов, плюс-минус. Это соответствует примерно второму классу начальной японской школы. По результатам я откровенно не смог вспомнить наверно 10% закорючек вообще, даже приблизительной формы. Самое обидное, что я могу их читать и распознавать в тексте, да и сам их употребляю. А вот написать не смог, даже мысли не возникло.

Из оставшихся написанных ещё примерно половина была написана с недочётами. Где-то лишняя черта, где-то порядок перепутал. Но там я, во всяком случае, сразу знал, что и как надо писать и откуда хотя бы начинать. Всё больше прихожу к выводу, что с японским, как и с гитарой, хорошо работает моторная память рук. Если вдруг собьёшься и нарушишь порядок черт, то можно вообще ничего не написать. А если начал сразу правильно — то и результат хороший будет, да и выглядеть иероглиф будет достаточно красиво. Хотя красота написания — это отдельная головная боль.

Изображение: nihongoshark.com

(Visited 1 times, 1 visits today)