Browsing Category Writings

Translations, my poems and stories

Как всё успевать. Прикладной тайм-менеджмент от бывшего овоща

Я занимаюсь многим, зачастую – почти одновременно. Работать на шесть батареек из десяти сложно, но как показала практика – вполне возможно, если придерживаться определённой системы. И мне часто задают вопрос, как я успеваю учить два…

Read More

Inger Hagerup — “Jeg Ville Dø I Natt”. Эквиритмический перевод

Да… Переводить с норвежского оказалось гораздо сложнее, чем я думал. И “чем с английского” тоже. Но я стараюсь. Ингер Хагеруп — это такая очень известная норвежская поэтесса, писательница и драматург, с творчеством которой я познакомился,…

Read More

The Beatles — “Norwegian Wood”. Эквиритмический перевод

Иногда на меня что-то находит, и я начинаю портить песни. Ну то есть как, портить… Беру и перевожу их на русский язык, при этом стараясь сохранить рифму и смысл в нужных местах с таким условием,…

Read More

“Потерянное поколение” в литературе

Каждый раз, когда меня просят рассказать что-нибудь о книгах, повествование неизменно скатывается к такому интересному понятию, как “потерянное поколение”. К сожалению, относительную известность само понятие (но не писатели, его формирующие) приобрело лишь недавно, и то благодаря нескольким умеренно-удачным экранизациям классических произведений.

Read More

Рок-музыка Финляндии

Финляндия неизменно притягивает к себе туристов со всего мира. Любители финской культуры, красот природы, истории страны и финского языка, поклонники качественного шопинга ежегодно существенно пополняют бюджет этой северной страны. Обособленно от этих достаточно распространенных и…

Read More

Чем заняться в Дании?

Дания – самая южная из скандинавских стран – неизменно притягивает туристов своими достопримечательностями, видами, историей и культурой. Провести отпуск в Дании – это всегда хорошая идея, сопряженная с получением незабываемых впечатлений на длительное время от…

Read More

“Как будет по-норвежски…”, или топ-10 самых распространенных поисковых запросов

Путешествие в незнакомую страну – это серьёзный шаг, сопряженный с преодолением множества барьеров. Будь то географические препятствия в виде гор и морей, препятствия физиологического характера, например, плохая переносимость качки или перегрузок в самолетах, морального свойства…

Read More

Женщины Финляндии. Равноправие и независимость

Уникальность любой нации формируется многообразием ее представителей: развитие на протяжении столетий, культурная парадигма, если можно так выразиться. Деяния выдающихся представителей народа формируют особый национальный путь, понимание которого во многом способствует пониманию страны в целом – как в исследовательских целях, так и для более гармоничного планирования отдыха и путешествий: никому не хочется выглядеть белой вороной и ловить косые взгляды.

Read More