Сегодня состоялось моё феерическое возвращение на японский язык после двухнедельного вынужденного отпуска. Две недели пропусков в японском — это серьёзная заявка на то, чтобы перестать понимать вообще всё. Тут уже на простых ассоциациях не выедешь. Ты либо понимаешь, либо нет.

Окно открыто

Эту фразу мы мусолили целый урок. Казалось бы, проще некуда. Окно открыто. Два слова. Констатация факта, те самые возвратные глаголы из русского языка типа “одевать(-ся)” в японском именуются переходными (или непереходными) и используются для описания действий, которые безвозвратно совершены. Что-то типа завершённого времени. Окно открыто: безвозвратно и навсегда. Подобные конструкции мы ежедневно используем для описания обстановки, характеризуя состояние предмета или явления. В японском же нам понадобилось почти два года, чтобы начать пользоваться этими простыми, на первый взгляд, правилами.

Специфика другого языка: то, что кажется нам простым и понятным на самом деле строится по довольно сложным правилам с применением большого количества промежуточных знаний.

Чем больше я учу язык — тем больше убеждаюсь, насколько мы бесконечно далеки от японцев, их логики и их культуры. Мышление формируется и языком в том числе. А если ты говоришь совершенно иначе – то и думаешь также непонятно. Это может быть не особо заметно на первый взгляд. Но понимание того, что тебе говорят, ещё не гарантирует взаимопонимания. Куда там! Мы даже близких порой понять не можем.

Я не хочу сказать, что учить японский очень сложно. Это требует не столько упорства, сколько определённого склада ума. Бесконечно прорисовывать закорючки и учить правила, пытаясь отличить звучащие одинаково слова и каждый раз понимать, что ты ничего не знаешь — это в определённой степени мазохизм. Другой момент, который тоже очень сильно давит на эго в известном месте и побуждает выпрыгнуть в окно: владение азбукой не только не гарантирует понимания написанного, но и вообще не гарантирует, что человек сможет прочитать слово.

С другой стороны, почти до слёз чужой язык стимулирует тебя становиться лучше, пытаться разобраться в том, что ты на себя взвалил и не отступать перед трудностями. Потому что сдаться любой дурак может, а ты пойди выучи! Поэтому я буду открывать свои окна и впускать в них новые знания.

(Visited 1 times, 1 visits today)

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *